Yo: —Ey, Shaki, ¿qué tal?
Shakira: —Hola, Moni. Aquí en Miami, parce.
Yo: —Qué pena que tuvieras que irte de Barcelona… Pero claro, después de que ese señor (ya sabes quién) te pusiera los cuernos (cheated on you)… Y encima te quedaste con la deuda de Hacienda (the tax office) y los suegros (in-laws) viviendo en frente. ¡Vaya plan!
Shakira: —Moni, lo peor no fue eso. Lo peor fue que la fresca esa (that shameless girl) se comía mis cereales. ¡Y cuestan un pastón! (And they cost a fortune!)
Yo: —Ah, ok. Bueno, igual… qué panorama.
Así empezó nuestra conversación. Yo y Shakira, tomando café imaginario, hablando de la vida.
El Análisis Experto
Mira, Shaki, seré directa: Piqué era un pijo (a posh kid) de la alta burguesía catalana. Un gilipollas de campeonato (a first-class idiot). Con todo el respeto que me merece la alta burguesía catalana, claro.
Si hubieras venido conmigo a Madrid… Te presentaba a un guapo madrileño y ya verías la diferencia.
Shakira: —Ajá, ajá. Bueno, para la próxima.
Para la próxima. Eso es.
El Plan para Shaki (Y Para Ti)
Le propuse el siguiente plan de recuperación post-Piqué:
- Salir a bailar salsa — ella enseña los pasitos, nosotras aprendemos
- Ir de tapas — sí, tapas cariño, pero buenas. No para turistas. Tapas de verdad.
- Tomar café en Madrid sin cagarte encima después. Muy classy.
Shakira: —No sé…
Yo: —No tienes nada que perder. Puedes tener la experiencia de tu vida. O quedarte en casa con el búho acosador recordándote cada minuto que has terminado tu último streak… y con él, tus últimas neuronas.
Mientras tanto… las chicas nos vamos de tapas y a vivir experiencias reales.
Shakira: —¡Vale, Moni, me convenciste!
Español del Día: Ligar en Madrid
Para las noches de tapas y lo que venga después, aquí va el vocabulario esencial:
- Poner los cuernos — to cheat on someone
- Un pastón — a fortune (a lot of money)
- La fresca — that shameless girl/person
- Un pijo — a posh kid
- Un gilipollas — an idiot (not for polite company)
- Hacer noche de chicas — to have a girls’ night out
- Ir de tapas — to go for tapas (not the tourist ones)
“De Madrid al cielo… o al infierno, depende de la calidad del vermut de garrafa.”
📖 This method is in the book.
Everything on this page comes from How to Speak Spanish by Monica Bernabe Perez. 18€, one-time payment, includes access to La Tribu.
Get more stories to learn to speak real Spanish — and claim your surprise.
Free download
100 Spanish phrases you will actually use
Real Spanish from Madrid, not textbook Spanish. Get the free guide straight to your inbox.
Get the free guide →— Monica Bernabe Perez
$54 · 30 minutes · with Mónica
Want to speak Spanish like this, not just read it?
Book your Spanish Speaking Roadmap call ($54), or add it for $27 when you buy my book. We find what is blocking you and the fastest way to start speaking real Spanish.
Book my call ($54) →