Error error error error error.
Listen to these words. Escúchalas bien.
Porque no sabes dónde estás cometiendo errores hasta que entiendes qué está mal. Simple, ¿no?
Pues resulta que no todo el mundo sabe qué está mal. No es tan obvio. Cometemos el mismo error una y otra vez sin darnos cuenta.
Es normal cometer errores para aprender. Pero a veces ni siquiera sabes cuáles son los errores.
Te digo la verdad: cometer errores de conjugación, mala pronunciación… mientras puedas comunicar, está bien. El problema es querer hablar perfecto y no comunicar nada. Ese es el peor error.
La Historia de la Carne Picada
Tengo muchas historias de errores legendarios. Pero esta me gusta especialmente.
Estaba en el médico con mi bebé en Australia.
Doctora: —So… what does your baby eat?
Yo (muy orgullosa): —I prepare delicious purées with mice.
Silencio. Un silencio largo. Cruce de miradas.
Doctora (pensando): “Did she say mice? Like… little rats? Should I call social services?”
Yo (pensando, en español): “¿Qué coño le pasa a esta tía? ¿Por qué me mira así?”
Doctora (still staring): “Why doesn’t she speak? Did she just have a stroke? An embolism? What do I do? Oh, right, I’m the doctor…”
Yo (pensando, en español): “Pero, ¿por qué no dice nada? Is this some Australian doctor technique? Like… diagnosing with the mind?”
Doctora (thinking): “This woman is too calm. Maybe she is dangerous. Should I call the police… or animal protection?”
Yo (sonriendo nerviosamente, medio muerta de sueño): “Yes… eh… purées of mince… carne picada… meat! Not mice! Not ratones!”
Doctora (relieved, exhaling): “Ahhhh… mince. OK. Not a crazy mamá. Just a tired foreigner. Thank God.”
Fueron 5 minutos muy incómodos así… pero al final lo entendí. Y aquí estoy, contándote la historia.
La Lección
Un error simple. Sin importancia. Porque después entendí, y aquí estoy.
Lo importante es comunicar. Para eso existen los idiomas.
No para recibir gemas o puntos de una app. No para hablar con un robot.
Los idiomas existen para comunicar entre humanos. Esto no va a cambiar.
Así que déjame ser muy clara: el peor error no es cometer errores. El peor error es no hablar. No comunicar.
Y recuerda: no sabes qué está mal hasta que realmente usas el idioma.
¿Y tú? ¿Nunca cometes errores? ¿Eres perfecto? Permíteme dudarlo.
- Mice — ratones
- Mince — carne picada
- Cometer un error — to make a mistake
- Comunicar — to communicate (the whole point)
📖 This method is in the book.
Everything on this page comes from How to Speak Spanish by Mónica Bernabé. 18€, one-time payment, includes access to La Tribu.
Get more stories to learn to speak real Spanish — and claim your surprise.
Monica Bernabe Perez | Spanish-English conversation teacher at BlanBla (blanbla.com) | Storytelling copywriter at nosoyisrabravo.es
— Monica Bernabe Perez