¿Por qué un hombre se puso zumo de limón en la cara para robar un banco?
Why did a man put lemon juice on his face to rob a bank?
En 1995, un hombre de Estados Unidos, McArthur Wheeler, roba dos bancos en Pittsburgh.
No lleva máscara. Lleva zumo de limón en la cara.
¿Por qué? Él piensa que el limón lo hace invisible para las cámaras.
Pero las cámaras graban su cara. La policía ve las imágenes en la tele y lo detiene.
Su respuesta: “¡Pero si yo llevaba zumo de limón!”
In 1995, a man from the United States, McArthur Wheeler, robs two banks in Pittsburgh.
He doesn’t wear a mask. He wears lemon juice on his face.
Why? He thinks lemon makes him invisible to the cameras.
But the cameras record his face. The police see the images on TV and arrest him.
His answer: “But I was wearing lemon juice!”
El 6 de enero de 1995, McArthur Wheeler atracó dos bancos cerca de Pittsburgh, en Estados Unidos. Lo hizo a plena luz del día y sin taparse la cara.
Bueno, sí se la tapó… con zumo de limón. Un amigo le dijo que el zumo de limón funciona como tinta invisible: en un papel no se ve hasta que lo calientas. Wheeler pensó que con su cara pasaría lo mismo delante de las cámaras.
Incluso lo comprobó: se hizo una foto con una cámara Polaroid y no salió en la foto. Probablemente la cámara apuntaba a otro sitio.
Las cámaras del banco grabaron su cara perfectamente. En abril, un programa de televisión enseñó las imágenes y esa misma noche la policía lo detuvo. Cuando vio el vídeo, dijo: “Pero si llevaba el zumo”.
On 6 January 1995, McArthur Wheeler robbed two banks near Pittsburgh, in the United States. He did it in broad daylight and without covering his face.
Well, he did cover it… with lemon juice. A friend told him lemon juice works like invisible ink: on paper you can’t see it until you heat it. Wheeler thought the same would happen with his face in front of the cameras.
He even tested it: he took a photo of himself with a Polaroid camera and he wasn’t in the picture. The camera was probably pointing somewhere else.
The bank cameras recorded his face perfectly. In April, a TV programme showed the images and that same night the police arrested him. When he saw the video, he said: “But I wore the juice.”
La historia de McArthur Wheeler, el hombre que atracó dos bancos en Pittsburgh en 1995 con la cara untada de zumo de limón porque creía que así sería invisible para las cámaras, no es un chiste. Bueno, sí lo es, pero es real.
Al psicólogo David Dunning le pareció tan fascinante que, junto a Justin Kruger, hizo un estudio en la Universidad de Cornell. En 1999 publicaron el resultado: las personas que menos saben de un tema tienden a sobreestimar sus capacidades, y las que más saben tienden a subestimarlas.
Es el famoso efecto Dunning-Kruger (o “efecto Freddy Krueger”, como lo llamo yo, que me gusta más). Explica por qué a veces el que menos sabe es el que más opina, y por qué la gente que sí sabe sufre el síndrome del impostor.
Así que, si alguna vez dudas de tu español, buena señal: probablemente sabes más de lo que crees. Lo preocupante sería salir a la calle con limón en la cara.
The story of McArthur Wheeler, the man who robbed two banks in Pittsburgh in 1995 with his face smeared with lemon juice because he believed it would make him invisible to the cameras, isn’t a joke. Well, it is, but it’s real.
Psychologist David Dunning found it so fascinating that, together with Justin Kruger, he ran a study at Cornell University. In 1999 they published the result: people who know the least about a subject tend to overestimate their abilities, and those who know the most tend to underestimate them.
It’s the famous Dunning-Kruger effect (or the “Freddy Krueger effect”, as I call it, because I like it better). It explains why sometimes the person who knows least has the most opinions, and why people who do know suffer from impostor syndrome.
So if you ever doubt your Spanish, that’s a good sign: you probably know more than you think. The worrying thing would be walking down the street with lemon on your face.
Palabras clave
Tu turno
¿Alguna vez has estado muy seguro o segura de algo… y después ¡sorpresa!, no tenías razón? ¿Y al revés: sabes mucho de algo, pero sientes que no sabes nada? Cuéntalo en tres frases.
Say your answer out loud. In Spanish. Badly, if necessary.