From un clip rojo to a house. Sí, de verdad.
He traded a red paperclip for a house (in just 14 steps)
Kyle tiene un clip rojo. Solo un clip. Kyle es canadiense, tiene 26 años y vive en Montreal. Paga un alquiler y no tiene casa.
Un día de julio de 2005, Kyle tiene una idea: cambiar el clip por algo un poco mejor. Y después, cambiar otra vez. Y otra vez.
Primero cambia el clip por un bolígrafo con forma de pez. Después, el bolígrafo por un pomo de puerta. Luego, el pomo por una estufa de camping… Paso a paso.
Kyle escribe todo en su blog. Mucha gente lee la historia. Kyle hace 14 cambios en un año.
El último cambio es un papel en una película. Un pueblo de Canadá, Kipling, quiere ese papel. ¿Y qué da a cambio? ¡Una casa! Kyle empieza con un clip y termina con una casa.
Kyle has a red paperclip. Just one paperclip. Kyle is Canadian, he’s 26 and he lives in Montreal. He pays rent and he doesn’t have a house.
One day in July 2005, Kyle has an idea: to trade the paperclip for something a little better. And then trade again. And again.
First he trades the paperclip for a fish-shaped pen. Then the pen for a doorknob. Then the doorknob for a camping stove… Step by step.
Kyle writes everything on his blog. Lots of people read the story. Kyle makes 14 trades in one year.
The last trade is a role in a film. A town in Canada, Kipling, wants that role. And what does it give in exchange? A house! Kyle starts with a paperclip and ends with a house.
En julio de 2005, Kyle MacDonald, un bloguero canadiense de 26 años, estaba cansado de pagar el alquiler en Montreal. Tenía un clip rojo encima de la mesa y decidió hacer un experimento: intercambiarlo por algo un poco mejor, una y otra vez, hasta conseguir una casa.
Publicó su idea en internet y empezó el juego. El clip se convirtió en un bolígrafo con forma de pez; el bolígrafo, en un pomo de puerta; el pomo, en una estufa de camping. Después llegaron un generador, una «fiesta instantánea» (un barril vacío y un cartel de neón), una moto de nieve, un viaje, una furgoneta y un contrato para grabar un disco.
Cada trueque era pequeño, pero la historia crecía. Periodistas de Estados Unidos, Canadá y Japón empezaron a seguir su blog. Más tarde consiguió un año de alquiler en Phoenix, una tarde con el cantante Alice Cooper y una bola de nieve de KISS.
El actor Corbin Bernsen, que coleccionaba bolas de nieve, le ofreció a cambio un papel en una película. Y el pueblo de Kipling, en Saskatchewan, le dio una casa de dos plantas por ese papel. Era el 12 de julio de 2006: un año y 14 trueques después del clip.
In July 2005, Kyle MacDonald, a 26-year-old Canadian blogger, was tired of paying rent in Montreal. He had a red paperclip on his desk and decided to try an experiment: to swap it for something a little better, again and again, until he got a house.
He posted his idea online and the game began. The paperclip turned into a fish-shaped pen; the pen, into a doorknob; the doorknob, into a camping stove. Then came a generator, an “instant party” (an empty keg and a neon sign), a snowmobile, a trip, a van and a recording contract.
Each trade was small, but the story kept growing. Journalists in the US, Canada and Japan started following his blog. Later he got a year’s rent in Phoenix, an afternoon with the singer Alice Cooper and a KISS snow globe.
The actor Corbin Bernsen, who collected snow globes, offered him a role in a film in exchange. And the town of Kipling, in Saskatchewan, gave him a two-storey house for that role. It was 12 July 2006: one year and 14 trades after the paperclip.
Hay quien sueña con que le toque la lotería; Kyle MacDonald prefirió confiar en un clip rojo. En julio de 2005, este bloguero canadiense se propuso un reto tan absurdo como sencillo: ir trocando aquel objeto insignificante por algo de un poco más de valor hasta llegar a una casa.
Lo anunció en internet y se puso manos a la obra. El clip dio paso a un bolígrafo con forma de pez, este a un pomo de puerta esculpido a mano, y así sucesivamente: una estufa de camping, un generador, una «fiesta instantánea», una moto de nieve, un viaje, una furgoneta, un contrato discográfico, un año de alquiler en Phoenix, una tarde con Alice Cooper y una bola de nieve de KISS.
Lo más curioso es que casi ninguno de esos trueques supuso un gran salto. El valor no estaba tanto en los objetos como en la historia: cada cambio atraía más miradas, y la atención acabó convirtiéndose en la auténtica moneda de cambio.
La bola de nieve llegó a manos del actor Corbin Bernsen, coleccionista empedernido, que a cambio le ofreció un papel en una película. Y Kipling, un pueblo de unos 1.100 habitantes en Saskatchewan, vio la oportunidad de salir en el mapa: ofreció una casa por ese papel. El 12 de julio de 2006, catorce trueques después, el clip se había convertido en un hogar.
Moraleja: no hace falta que empieces con mucho; hace falta que empieces.
Some people dream of winning the lottery; Kyle MacDonald chose to trust a red paperclip. In July 2005, this Canadian blogger set himself a challenge as absurd as it was simple: to keep bartering that tiny object for something worth a little more until he reached a house.
He announced it online and got down to work. The paperclip gave way to a fish-shaped pen, the pen to a hand-sculpted doorknob, and so on: a camping stove, a generator, an “instant party”, a snowmobile, a trip, a van, a recording contract, a year’s rent in Phoenix, an afternoon with Alice Cooper and a KISS snow globe.
The funny thing is that hardly any of those trades was a big leap. The value wasn’t so much in the objects as in the story: every trade drew more eyes, and attention ended up becoming the real currency.
The snow globe ended up with the actor Corbin Bernsen, a die-hard collector, who offered him a film role in exchange. And Kipling, a town of about 1,100 people in Saskatchewan, saw a chance to put itself on the map: it offered a house for that role. On 12 July 2006, fourteen trades later, the paperclip had become a home.
The moral: you don’t need to start with a lot; you need to start.
Palabras clave
Tu turno · Nivel 1
- ¿Qué tiene Kyle al principio?
- ¿Dónde vive Kyle?
- ¿Por qué cosa cambia Kyle el clip primero?
- ¿Qué tienes tú en tu mesa ahora? Escribe una frase: “En mi mesa hay…”
- What does Kyle have at the start?
- Where does Kyle live?
- What does Kyle trade the paperclip for first?
- What’s on your desk right now? Write one sentence: “On my desk there is…”
- ¿Por qué decidió Kyle hacer el experimento?
- ¿Cuántos trueques hizo y cuánto tiempo tardó?
- ¿Qué pasó con la bola de nieve?
- Cuenta una vez que cambiaste o vendiste algo. Usa el pasado: “Una vez cambié…”
- Why did Kyle decide to do the experiment?
- How many trades did he make, and how long did it take?
- What happened with the snow globe?
- Tell us about a time you swapped or sold something. Use the past tense: “Once I swapped…”
- Explica con tus palabras qué significan “trocar” y “salir en el mapa”.
- ¿Por qué crees que el pueblo de Kipling quiso participar?
- Si tuvieras que empezar hoy con un clip, ¿qué harías? Usa el condicional: “Yo lo cambiaría por…”
- ¿Estás de acuerdo con la moraleja? Empieza así: “No creo que… / Es verdad que…”
- Explain in your own words what “to barter” and “to put yourself on the map” mean.
- Why do you think the town of Kipling wanted to take part?
- If you had to start today with a paperclip, what would you do? Use the conditional: “I would trade it for…”
- Do you agree with the moral? Start like this: “I don’t think that… / It’s true that…”