¿Sabes lo lista que soy en español? No es broma — soy muy lista en español.
Soy rápida. Graciosa. La gente se ríe… a veces incluso llora con mis estupideces.
Solo puedo ser graciosa en español. Es una tragedia, ¿verdad?
El Agotamiento de Hablar en Otro Idioma
La experiencia completa de conocer gente, hablar, hacer amigos en otro idioma — es agotador.
Cada vez que abro la boca, la gente espera que cometa un error. Algunos se ríen. Algunos corrigen. Algunos miran hacia otro lado para evitar el mal rato.
Hay un perro haciendo malabarismos en mi cerebro, equilibrándose en una pelota, sosteniendo palabras en español en una pata y en inglés en la otra.
A veces pienso en español y traduzco al inglés… desastre total. Lo que sale de mi boca es un churro. La gente no entiende.
Sueno como una niña de 8 años. Sueno… menos. Soy menos en inglés. No soy yo misma.
Me siento como si gritara a través de un cristal. Puedes oírme, pero no. O simplemente no quieres hacer el esfuerzo.
Pero Aquí Está la Verdad
No soy menos por tener acento. Soy más.
Puedo hablar dos idiomas y pensar en ambos. Puedo tener dos personalidades, dos mundos. Soy suficientemente lista para entender dos culturas, dos visiones de la vida.
Y cuando no puedo evitar los errores… ¿qué puedo hacer?
Reírme de ellos. Encontrar personas que quieran reírse conmigo. Encontrar mi tribu — la gente que te entiende. Existe.
Si estás aprendiendo español y te sientes “menos” cuando hablas — escucha: no estás siendo menos. Estás siendo valiente. Eso es lo más que puedes ser.
📖 This method is in the book.
Everything on this page comes from How to Speak Spanish by Mónica Bernabé. 18€, one-time payment, includes access to La Tribu.
Get more stories to learn to speak real Spanish — and claim your surprise.
[mailerlite_form form_id=4]
— Monica Bernabe Perez