Imagina esta pesadilla. 15 niños de 5 años en el acuario.
Te pongo en situación. Mi hija decide celebrar su cumpleaños con TODOS sus amigos. 15 niños locos.
Llevan un chaleco brillante para que no los perdamos. Pero es imposible.
Impossible is nothing? Mis cojones. Prueba esto.
Se mueven demasiado rápido. Son como ninjas. Pequeñitos.
La visita solo dura 2 horas. Una f****** eternidad. Dos horas corriendo detrás de niños.
Corriendo por los túneles del acuario. Evitando que maten a una tortuga…
…mientras la alimentan: “Abre la boca, tortuguita. Ahhhh… ¡esta es para mamá!”
Prueba superada.
El Tanque de Tiburones
Descansamos en el tanque de tiburones…
Entramos en una especie de barca de dona. Medio bajo el agua. 15 niños gritando. Encima del tanque de tiburones.
La dona se mueve demasiado. Pienso… algún niño va a saltar al tanque. Yo no salto. Eso seguro.
Prueba superada también. Solo queda una cosa: la comida.
La chica de la cafetería es muy maja. Pero a veces… con 15 niños hambrientos gritando, no puedes hablar mucho.
Finalmente… es la hora del pastel. Ya falta menos.
La Escalera que No Era Escalera
La chica me dice: “I go for the ladder.”
Yo digo que sí, por supuesto. Pero durante 40 segundos… mi mente divaga…
¿Una ladder? ¿Una escalera? ¿En serio? ¿Tengo que subir? ¿Para hacer fotos panorámicas?
¿Quizás una escalera grande? ¿Como la de los bomberos?
La chica vuelve. Pero sin escalera. Me da algo.
Si es una escalera… es súper pequeña. Muy pequeña. Nope.
Es un encendedor. Un encendedor. Aaaaahhhhhhhhhh.
WTF, Mónica. ¿Por qué siempre esta confusión? Nunca para. Nunca, nunca.
La Torre de Babel Incomprensible
Es una confusión que nos acompaña. Da igual cuánto tiempo lleves en el país.
Conoces a una persona, una situación, un acento especial. Y sigues metiéndola pata como al principio.
¡Qué maravillosa esta Torre de Babel incomprensible! Y eso es precioso.
- Una escalera — a ladder / a staircase
- Un encendedor — a lighter
- Meter la pata — to put your foot in it, to mess up
- Prueba superada — test passed, challenge conquered
- Ya falta menos — we’re almost there, not long to go
📖 This method is in the book.
Everything on this page comes from How to Speak Spanish by Mónica Bernabé. 18€, one-time payment, includes access to La Tribu.
Get more stories to learn to speak real Spanish — and claim your surprise.
Monica Bernabe Perez | Spanish-English conversation teacher at BlanBla (blanbla.com) | Storytelling copywriter at nosoyisrabravo.es
— Monica Bernabe Perez