Chinchar Chinchar — Tragicomedia Acto 1, el Café y el Guiri de los Ojos Preciosos

Chinchar chinchar chinchar chinchar.

Tragicomedia Acto 1. El día que me enamoré de un guiri.

Un día normal en Madrid.

Yo sentada en un café. Café con leche. Sol. Lovely day. Muy buen día.

¿Yo? Pareciendo mucho una guiri. O turista. Rojita por el sol. Roja como un tomate.

Y entonces apareció. (Tienes que imaginarlo a cámara lenta.)

Alto. Guapo. Ojos preciosos. Rojo.

Típico turista guapo que claramente no es de por aquí.

Turista o guiri, como nos gusta llamarlos en España.

El Momento del Drama

Me miró (con esos ojos). Probablemente pensó que yo era una de ellos, por lo de la rojez.

Me sonrió. Me derretí y empecé a hiperventilar.

Y se atrevió a preguntarme en inglés: “Excuse me… do you have the time?”

Como sabes… yo era realmente mala en mi inglés. Era tragicómico.

Después de todos esos streaks en Duolingo. ¿Puedes creerlo?

Después de todos esos años en el colegio… En fin. Me entiendes, ¿no? Sí. Continuamos.

Así que en ese momento… mi cerebro entró en modo drama total:

¿¡La hora!? ¿O quiere saber si tengo tiempo para hablar, para tomar algo, para empezar una historia de amor?!

Así que respondí, con toda la confianza del mundo: “Yes, I have time.”

(Lo cual sonó más a: “Sí, estoy emocionalmente disponible y lista para enamorarme.”)

Él se quedó confuso. Yo me quedé confusa.

Resulta que él tampoco me entendía. Pero el final te va a sorprender.

La Lección

A veces la confusión es el inicio de algo. Los idiomas son así — imperfectos, graciosos, humanos.

Y si alguien con ojos preciosos te pregunta ¿tienes hora?… ya sabes qué responder.

“Siempre es chinchar, chinchar, chinchar.”

• Chinchar — to bother, to annoy (playfully)
• Roja como un tomate — red as a tomato (from sunburn or embarrassment)
• Guiri — foreigner/tourist in Spain
• ¿Tienes hora? — Do you have the time?
• Ojos preciosos — beautiful eyes

— Monica Bernabe Perez