Before Pablo Escobar was El Patrón, he was just a small smuggler. Before Cucaracha was a narco legend, he survived Pinochet’s Chile. This week’s BlanBla email steps into the backstory of Episode 1 — and into the kind of authentic Colombian street Spanish you won’t find in any textbook: plata o plomo, hijueputas, malparidos. This […]
Cucaracha — No Soy Comunista. Soy Peor. Soy Traficante. Read More »
La gente está en casa. Algunos durmiendo. Algunos abriendo regalos de Papá Noel. Algunos fingiendo sorpresa para los niños. Y entonces… España. La Navidad No Es Igual en Todas Partes En el País Vasco, los niños abren regalos de Olentzero — un carbonero. Un leñador. Básicamente Santa Claus pero con más barba y menos magia.
Today inside La Tribu, the Narcos Spanish course officially begins. Episode 1. The Cucaracha scene. Real dialogue in Spanish and English side by side, with street expressions, formal vs informal register, and the cultural context that makes it all stick. This week’s BlanBla email gives you the full English version of the scene — so
Narcos Episode 1 — The Spanish Course Officially Begins Read More »
La gente mayor. ¿Qué te viene a la cabeza? Personas aburridas. Sentadas. Esperando educadamente la muerte, ¿verdad? LOL. No. Deberíamos escuchar más a los mayores. Porque mi madre cuenta historias que merecen estar en Netflix. La Sobremesa de Navidad Después del almuerzo de Navidad. Sobremesa larga. (Lo siento, no puedo traducir esto al inglés. Es
Las Señoras Mayores, la Pulsera de Playa y La Pelea del Chinchón Read More »
15 fun facts about Argentina in easy Spanish with English translation: tango, mate, the Aconcagua, voseo and three World Cups. Perfect for school projects and reading practice.
15 Fun Facts About Argentina in Spanish (with English Translation) Read More »
Ok, continuamos. La historia de ayer — si no la leíste, ve, ve. Se está haciendo de noche. Y claro… tengo que hacer pis. Plan perfecto: noche fría + montaña + trauma de infancia = dormir con los calzones mojados. El Jabalí Estoy en cuclillas, totalmente concentrada en la operación, respirando como si estuviera pariendo…
El Jabalí, la Cerda y los Calzones Mojados — El Tiempo del Mus (Parte 2) Read More »
“Plata o plomo.” Silver or lead. Pablo Escobar’s most famous ultimatum maps surprisingly well onto Spanish learning: you can choose years of grammar apps and verb tables, or you can choose real conversation from day one. Two tribes. No middle ground. This week’s BlanBla email asks which one you belong to — and makes a
Plata o Plomo — Two Ways to Learn Spanish. You Choose. Read More »
Lo que te voy a contar es una de las razones principales por las que las relaciones no funcionan. Cualquier tipo de relación. Con clientes. Con jefes. Con parejas. Con España. ¿Estás preparade? El Tiempo del Mus Las primeras semanas de relación con mi novio. Esas semanas que yo llamo el tiempo del mus. (Si
El Tiempo del Mus — La Acampada Sorpresa en Peñalara (Parte 1) Read More »
Session 1 of the Narcos Spanish mini-course begins exactly where you’d expect: Colombia, 1989, two people talking on the phone while the DEA desperately tries to keep up. This week’s BlanBla email gives you a preview of what real Spanish conversation practice looks like — no grammar drills, no textbook exercises. Just a phone call,
La Llamada — Session 1 of the Narcos Spanish Mini-Course Read More »
El otro día vi una noticia en la tele y me partí de risa. Sí, ¡qué risa! El problema es que era seria. Una noticia seria. Muy cerca de mi casa, hay una mujer de mediana edad que la policía está buscando. El Cacagate En las cámaras de seguridad la ves correr. Corriendo normal. Nada
El Cacagate — La Señora que Defeca en Público y lo que Aprendemos de las Personas Read More »
