In English: estar sobao means to be asleep, and sobar is Spain slang for to sleep. “Me voy a sobar” = “I’m going to crash”.
Significado de “estar sobao”
Estar sobao es una expresión coloquial del español de España. Significa que estás dormido y se empezó a usar en los años 90 entre los más jóvenes. Se usa como sinónimo de dormir:
Me voy a sobar, que mañana madrugo. → I’m going to sleep, I have to get up early tomorrow.
Me quedé sobao en el sofá viendo la peli. → I fell asleep on the sofa watching the film.
No hagas ruido, que el niño está sobao. → Be quiet, the kid is asleep.
¿De dónde viene “sobar”?
El significado original de sobar es muy diferente. Según el diccionario de la Real Academia, sobar es manosear repetidamente una cosa o a una persona. En México se usa más como masajear o frotar. El sentido de “dormir” es típico del español coloquial de España.
Y ojo: un sobao (sobao pasiego) también es un bizcocho típico de Cantabria, perfecto para el desayuno. Contexto, amigos.
Otras formas de decir “dormir” en España
| Expresión | Significado | In English |
|---|---|---|
| Sobar / estar sobao | Dormir / estar dormido | To sleep / be asleep |
| Quedarse frito | Dormirse sin querer | To nod off |
| Echarse una siesta | Dormir un rato después de comer | To take a nap |
| Planchar la oreja | Dormir (muy coloquial) | To hit the sack |
| Dormir como un tronco | Dormir profundamente | To sleep like a log |
| Pegarse una sobada | Dormir mucho | To have a long sleep |
¿Te gusta el español de la calle? Mira también 20 palabras de slang de Madrid, eres la leche, mala leche y qué significa vale.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa estar sobao?
Estar sobao (sobado) significa estar dormido. Es una expresión coloquial del español de España, muy usada desde los años 90.
¿Qué significa sobar en España?
En lenguaje coloquial de España, sobar significa dormir: ‘me voy a sobar’ es ‘me voy a dormir’. Su significado original es manosear o tocar repetidamente algo o a alguien.
What does ‘estar sobao’ mean in English?
It means ‘to be asleep’ or ‘to have dozed off’. ‘Me voy a sobar’ means ‘I’m going to crash / go to sleep’. It’s informal Spanish slang from Spain.
¿Se usa sobar como dormir en Latinoamérica?
No. En México sobar se usa más como masajear o frotar, y en otros países tiene otros significados. Con el sentido de dormir es típico de España.
Want more? Here are 18 Spanish expressions from Spain that locals use every day, from venga to estar como una cabra.
— Monica Bernabe Perez
Looking for a Spanish tutor in Australia? I teach adults who want to speak, not just study: Spanish classes in Adelaide, Spanish tutor in Perth and Spanish classes in Sydney.
$20 symbolic price · 30 minutes · with Mónica
Want to speak Spanish like this, not just read it?
Book your Spanish Speaking Roadmap call (symbolic price: $20). We find what is blocking you and the fastest way to start speaking real Spanish.
Book my call ($20) →