Yo vivo en la Highway to Hell. ¿Sabes? Como en la canción.
Taa–na, naa… Taa–na, naa… Taa–na, naa, na–na–na–naa… 🎶
Pues yo vivo ahí.
Bon Scott, Perth y la Canción
¿Conoces al antiguo cantante de AC/DC, Bon Scott? Él canta la canción. Antes de morir en 1980.
Es de aquí. De aquí, de Perth. Un bogan de tres pares de cojones.
Cuando preguntaron a Bon sobre la canción, dijo que no era una metáfora “satánica”, sino simplemente una referencia a la vida de gira con AC/DC. “We’re just a working band on the highway… the highway to hell.”
Así que The Highway to Hell — o Autopista al Infierno — era la Canning Highway en Perth (Australia), donde estaba su bar favorito, The Raffles.
Ahora, si lo buscas en Google Maps, aparece otro negocio: “Clear water gravity colon hydrotherapy”…
Si hubiera sido así en los años 70, quizás el bueno de Bon seguiría vivo.
En fin…
¿Adivinas dónde está enterrado Bon? A solo 10 metros de esa misma autopista.
La autopista que va al infierno en una dirección… y a lo desconocido en la otra.
La Metáfora que No Es Metáfora
Cuando intentamos hablar un idioma… “We’re just a working band on the highway… the highway to hell.”
Y es tan fácil, tan fácil realmente, vivir la experiencia y aprender a hablar con fluidez.
No te quedes atrapado en apps, IA o libros de gramática que te roban minutos de la vida y, siendo honestos, no son tan eficientes. Porque aprender es una experiencia humana — aunque aprendas de personas muertas.
Y otra cosa. No quiero que me entierren al lado de la Canning Highway, por favor. Rodeada de camiones, humos…
Prefiero que me entierren al lado de una gasolinera. Me encanta ese olor.
- Bogan — Australian slang: rough, uncultured person (cariñoso)
- De tres pares de cojones — of the highest level, ultimate
- La autopista al infierno — the highway to hell
- A solo 10 metros — only 10 meters away
- Lo desconocido — the unknown
📖 This method is in the book.
Everything on this page comes from How to Speak Spanish by Mónica Bernabé. 18€, one-time payment, includes access to La Tribu.
Get more stories to learn to speak real Spanish — and claim your surprise.
Monica Bernabe Perez | Spanish-English conversation teacher at BlanBla (blanbla.com) | Storytelling copywriter at nosoyisrabravo.es
— Monica Bernabe Perez