“Feliz Navidad” Meaning: What It Means and How to Reply

“Feliz Navidad” means “Merry Christmas” (literally “Happy Christmas”).

Feliz means happy and Navidad means Christmas. It comes from the Latin nativitas, “birth”. It’s the standard Christmas greeting in every Spanish-speaking country.

You’ve heard it in a song a thousand times. But what does Feliz Navidad literally mean, why isn’t it “Navidad Feliz”, and what do Spaniards really say at Christmas? Here’s the short, useful answer.

Feliz Navidad, word by word

Word Meaning Origin
Feliz Happy From Latin felix (happy, lucky). Same root as “felicity” in English.
Navidad Christmas From Latin nativitas (birth), the birth of Jesus. Same root as “nativity”.

Why is the adjective first? In Spanish, adjectives usually go after the noun (una casa blanca), but in fixed greetings they go first: feliz cumpleaños, feliz año, buen viaje. It sounds warmer.

Free download

100 Spanish phrases you will actually use

Real Spanish from Madrid, not textbook Spanish. Get the free guide straight to your inbox.

Get the free guide →

The song: “Feliz Navidad”

Most people in the world know these two words because of the song by the Puerto Rican singer José Feliciano, released in 1970. It’s one of the most played Christmas songs ever. The chorus mixes Spanish and English: in Spanish it wishes a merry Christmas, a prosperous year and happiness, and then it switches to English to say the same thing. Spanglish before Spanglish was cool.

The words you need from it:

  • Próspero = prosperous
  • Año = year (careful with the ñ: ano without ñ means something very different 🙈)
  • Felicidad = happiness

What Spaniards actually say at Christmas

Feliz Navidad, of course. But in Spain you’ll also hear ¡Felices fiestas!, ¡Felices Navidades! and, on the 24th, ¡Feliz Nochebuena! Full list, with examples for WhatsApp, cards and work: how to say Merry Christmas in Spanish.

How do you answer “¡Feliz Navidad!”?

  • ¡Igualmente! = Same to you! (the most common)
  • ¡Feliz Navidad a ti también! = Merry Christmas to you too!
  • ¡Gracias, igualmente! = Thanks, same to you!

Igualmente is a magic word: it works for any good wish, from buen fin de semana to feliz año.

Pesadilla de Navidad en Madrid, a Spanish Christmas story for upper beginners

My Christmas book · upper beginners

Pesadilla de Navidad en Madrid

Christmas in Madrid through the eyes of an alien trying to understand humans. A playful, festive story in easy Spanish, with 200+ common words and the expressions people really use in Spain.

Get it on Amazon →

FAQ

What does “Feliz Navidad” mean in English?

Merry Christmas. Literally, “happy Christmas”.

What language is “Feliz Navidad”?

Spanish. In Portuguese it’s Feliz Natal, and in Italian Buon Natale.

How do you reply to “Feliz Navidad”?

¡Igualmente! (Same to you!)

Who sang “Feliz Navidad”?

José Feliciano, a Puerto Rican singer, in 1970.

More about Christmas in Spain

Want to celebrate in Spanish this year?

This year, say more than two words. Say ¡Feliz Navidad!, and then keep talking. Download my free guide with 100 real Spanish phrases above, and if you want to know what’s stopping you from speaking, book your Spanish Speaking Roadmap call below.

— Monica Bernabe Perez

Looking for a Spanish tutor in Australia? I teach adults who want to speak, not just study: Spanish classes in Adelaide, Spanish tutor in Perth and Spanish classes in Sydney.

$54 · 30 minutes · with Mónica

Want to speak Spanish like this, not just read it?

Book your Spanish Speaking Roadmap call ($54), or add it for $27 when you buy my book. We find what is blocking you and the fastest way to start speaking real Spanish.

Book my call ($54) →

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *