“Echar una mano” means “to lend a hand”.
Literally “to throw a hand”. It’s the most natural way to ask for or offer help in Spain: ¿Me echas una mano? = Can you give me a hand?
Textbooks teach you ¿Me puedes ayudar? It’s correct. But walk into any Spanish home on moving day and you’ll hear something else: ¿Me echas una mano? Here’s how to use it, and why the verb echar is everywhere in real Spanish.
How to use “echar una mano”
| Spanish | English |
|---|---|
| ¿Me echas una mano con las maletas? | Can you give me a hand with the suitcases? |
| Si necesitas algo, yo te echo una mano. | If you need anything, I’ll give you a hand. |
| Mis vecinos me echaron una mano con la mudanza. | My neighbours gave me a hand with the move. |
| ¿Te echo una mano? | Do you want a hand? |
Grammar tip: the person you help goes in the pronoun: me echas, te echo, le echamos una mano. And the thing you help with goes after con: una mano con la mudanza.
Free download
100 Spanish phrases you will actually use
Real Spanish from Madrid, not textbook Spanish. Get the free guide straight to your inbox.
Get the free guide →The Spain-only version: “echar un cable”
In Spain you’ll also hear ¿Me echas un cable? (“can you throw me a cable?”). Same meaning, a bit more informal, and very common among young people.
Echar: the verb that does everything
Echar means “to throw”, but Spaniards use it for a hundred things:
- Echar de menos = to miss someone. Te echo de menos.
- Echar un vistazo = to have a quick look.
- Echar una siesta = to have a nap.
- Echar a alguien = to kick someone out / to fire them.
- Echarse a reír = to burst out laughing.
Similar expressions
| Expression | Meaning |
|---|---|
| Ayudar | To help (neutral) |
| Echar un cable | To give a hand (Spain, informal) |
| Hacer un favor | To do a favour |
| Arrimar el hombro | To pitch in, all work together |
| Dar un empujón | To give a push, a boost |
| Estar ahí para alguien | To be there for someone |
FAQ
Is “echar una mano” formal or informal?
It’s neutral. You can use it with friends, neighbours and colleagues.
What does “echar un cable” mean?
Same as echar una mano: to give someone a hand. It’s more typical of Spain.
How do you say “can you help me?” in Spanish?
¿Me puedes ayudar? (neutral) or ¿Me echas una mano? (more natural in Spain).
More Spanish expressions from Spain
Part of my series on real Spanish expressions, the ones Spaniards use every day and textbooks never teach:
- Estar como una cabra
- Ponerse las pilas
- Costar un ojo de la cara
- No pasa nada
- ¡Qué fuerte!
- Estar hecho polvo
- Me importa un pepino
- Ser pan comido
- Estar en las nubes
- Tomar el pelo
- Meter la pata
- Dar la lata
- En el quinto pino
- Ojalá
- Venga
- Eres la leche
- Toma tomate, tómalo
👉 See all Spanish expressions from Spain
Need a hand with your Spanish?
That’s literally my job: echarte una mano to go from understanding to speaking. Download my free guide with 100 real Spanish phrases above, and if you want to know exactly what’s stopping you from speaking, book your Spanish Speaking Roadmap call below.
— Monica Bernabe Perez
Looking for a Spanish tutor in Australia? I teach adults who want to speak, not just study: Spanish classes in Adelaide, Spanish tutor in Perth and Spanish classes in Sydney.
$20 symbolic price · 30 minutes · with Mónica
Want to speak Spanish like this, not just read it?
Book your Spanish Speaking Roadmap call (symbolic price: $20). We find what is blocking you and the fastest way to start speaking real Spanish.
Book my call ($20) →